Even though I’m thousand
of miles away from you
I cry for you Kyiv
Even though I was not
born in your wonderful city
I cry for you Kyiv
Even though I can’t fire
a rifle for you
I cry for you Kyiv
Even though I can’t stop
the damn Russian tanks
I cry for you Kyiv
Even though they bombard you
and may conquer you
I cry for you, Kyiv
Even though I can only
pray and offer you my tears
I know
there will come a time
not far from now, Kyiv,
when your freedom will
be reborn like the precious
wheat in your sacred steppe
Ricardo J. Bogaert-Álvarez, PhD
Denver, 2/24/2022
YO LLORO POR TI, KYIV
Aunque estoy a miles
de millas lejos de ti
Yo lloro por ti, Kyiv
Aunque no nací en
tu maravillosa ciudad
Yo lloro por ti, Kyiv
Aunque no puedo disparar
un rifle por ti
Yo lloro por ti, Kyiv
Aunque no puedo detener
los malditos tanques rusos
Yo lloro por ti, Kyiv
Aunque te bombardeen y
te conquisten
Yo lloro por ti, Kyiv
Aunque yo sólo puedo rezar
y ofrecer mis lágrimas por ti, Kyiv
Yo sé que un día
no lejano vendrá y
tu libertad renacerá
como el trigo precioso
de tu estepa sagrada
Ricardo J. Bogaert-Álvarez, PhD
Denver, 24/2/2022